!!!تايمز :بوش چراغ سبز به اسرائيل براي حمله به ايران را ميدهد

به گزارش ساندي تايمز، عليرغم مخالفت ژنرال ها و ترديدهاي گسترده درباره خطر عواقب نظامي، سياسي و ‏اقتصادي يک حمله هوايي به ايران، رئيس جمهور آمريکا به طرح اسرائيل براي حمله به مراکز اصلي هسته ‏اي توسط هواپيماهاي بمب افکن دوربرد "چراغ زرد" نشان داده است. اين مقام پنتاگون گفت: "چراغ زرد يعني اينکه خود را آماده کنيد، براي يک حمله آني حاضر باشيد و به ما ‏بگوئيد چه زمان آماده ايد."‏‏ درعين حال به اسرائيلي ها گفته شده که نمي توانند روي کمک نيروهاي آمريکايي حساب کرده و از پايگاه ‏هاي نظامي آمريکا در عراق براي کمک هاي لجستيکي استفاده کنند. ضمناً معلوم نيست که درفقدان رفتارخصومت آميز و مرگبار ايراني ها، بوش اين چراغ زرد را به چراغ سبز ‏تبديل کند. آزمايش موشک هاي دوربرد ايران در هفته گذشته از ديد واشنگتن به عنوان يک اقدام تحريک ‏کننده ارزيابي شده وبه صورت عاملي منفي تعبير شد، بااينحال نتيجه گيري پنتاگون و سيا اين بود که خطر ‏فوري اهداف آمريکايي و اسرائيلي را تهديد نمي کند. مقام ياد شده اضافه کرد: "همه چيز واقعاً بر عهده اسرائيل گذاشته شده است. اين دولت (آمريکا) به ايران ‏حمله نخواهد کرد. اين تصميم واقعاً گرفته شده است. اما رئيس جمهور آمريکا از حمله هسته اي به اسرائيل ‏نگران است و من مي دانم که او اعتقاد دارد هيچ چيز به جز زور مانع ايران نخواهد شد." او گفت اسرائيل تا کنون يک پيشنهاد متقاعد کننده نظامي را در اختيار بوش نگذاشته است. "اگر هيچ نقشه ‏حسابي درکار نباشد، چراغ زرد هرگز به سبز تبديل نخواهد نشد." ضمناً از سوي افسران داخل پنتاگون هم که نگران انتقامجويي ايران هستند، مقاومت هايي صورت گرفته ‏است. اين منبع گفت: "افراد اونيفرم پوش با طرح هاي نظامي مخالفت کردند، عمدتاً به اين دليل که فکر مي ‏کنند طرح هاي نظامي جان سربازان ما را در افغانستان و عراق به خطر مي اندازند." مسأله اي که محاسبات واشنگتن و تل آويو را با پيچيدگي روبرو ساخته، دورنماي انتخاب يک رئيس جمهور ‏دموکرات در آمريکاست که از هم کنون گفته است که مذاکره را بر استفاده از زور ترجيح مي دهد. مخالفت قبلي سناتور باراک اوباما با جنگ عراق و ترديدهاي فعلي وي درباره فوريت تهديدهاي ايران، باعث ‏تشديد فشارهاي وارده بر بازهاي اسرائيلي شده است تا قبل از انتخابات نوامبر دست به کاري بزنند. مقام ‏پنتاگون گفت: "اگر من اسرائيلي بودم، ديگر منتظر نمي ماندم." آخرين دور از تنش هاي منطقه اي هم با شليک نه موشک ميان برد و کوتاه برد سپاه پاسداران انقلاب در ‏جريان مانور نظامي چهارشنبه گذشته در خليج فارس بر پا شد. رسانه هاي دولتي ايران خبر دادند يکي از اين موشک ها، نوع تغيير يافته اي از موشک بالستيک شهاب 3 ‏بوده که به ادعاي آنها داراي برد 1250 مايل مي باشد و از نظر تئوري قادر به حمل کلاهک هسته اي يک ‏تني تا شهرهاي اسرائيل است. تل آويو تقريباً در فاصله 650 مايلي غرب ايران است. سردار حسين سلامي ‏فرمانده بلندپايه سپاه اعلام کرد: "انگشتان ما هميشه بر روي ماشه است و موشک هايمان آماده شليک است." چيزي که همه طرف ها درباره آن اتفاق نظر دارند اين است که اگر حمله اي از سوي ايران يا اسرائيل ‏صورت بگيرد، ماشه يک سلسله انتقام جويي هاي مصبيت بار کشيده خواهد شد و با اثر بر بازار جهاني نفت، ‏قيمت آنرا به عرش مي رساند و نيز پيشرفت هاي نظاميان آمريکا در عراق را به شکست تبديل مي سازد. يکي از منتقدان حمله نظامي کنت کتزمن کارشناس سابق سيا و نويسنده کتابي در مورد سپاه پاسداران است. او ‏مي گويد: "من اين ديدگاه را قبول ندارم که ايران در جايگاهي نشسته که بتواند خسارت هاي عظيمي را بر ‏ديگران وارد کند." کتزمن را به خاطر هشداري که به فاصله کوتاهي قبل از وقوع حادثه تروريستي يازدهم ‏سپتامبر مبني بر وجود طرح هايي براي حمله به آمريکا داده بود، مي شناسند. او گفت: "سپاه پاسداران هميشه از نظر نظامي قدرت اجرايي پاييني داشته است. تجهيزات آنها اگر غيرقابل ‏استفاده نباشد، لا اقل تاحد زيادي غيردقيق است. پرتاب آن موشک ها هم بيشتر شبيه گذاشتن علامت "مراقب ‏سگ باشيد" بود. آنها مي خواهند همه فکر کنند اگر کسي سر به سرشان بگذارد، او را گاز مي گيرند." مشاور سابق رايس مي گويد رفتار ستيزه جويانه احمدي نژاد، برايش دشمنان قدرتمندي را در داخل رهبري ‏ديني ايران تراشيده است. شاي فلدمن مدير مطالعات خاورميانه دانشگاه برنديز گفت دولت ايران به دليل ‏فشارهاي اقتصادي جهاني، در آستانه "نابود شدن" بود. او گفت: "سياست هاي شکست خورده احمدي نژاد ‏ايران را دربرابر تحريم ها ضربه پذيرتر نموده و افراد نزديک به ملاها به اين باور رسيده اند که او ناخوش ‏است." مقام پنتاگون گفت: "اينجا هيچ کس درباره چيزي بيش از به تأخير انداختن برنامه هسته اي صحبت نمي کند."‏ او اضافه کرد براي اينکه حمله اسرائيل موفقيت آميز محسوب شود، بايد بتواند ايراني ها را حداقل پنج سال ‏عقب بنشاند. اگر قرار باشد اسرائيل به تنهايي اقدام کند، حتي همين نيز فراتر از توانايي اش است. اهداف واضح در ايران ‏شامل اين نقاط است: نيروگاه اصفهان به عنوان محل تبديل سنگ معدن اورانيوم به بخار، مجموعه نطنز که ‏بکمک سانتريفوژ اين گاز را براي غني سازي اورانيوم به کار مي برد، و سرانجام نيروگاه آبي اراک که ‏پلوتونيوم مي سازد. معلوم شده ايران بخش هاي ديگر برنامه هسته اي خود را در تأسيسات زيرزميني در نقاط ‏مختلف کشور پراکنده است. هيچيک از سرويس هاي اطلاعاتي آمريکا و اسرائيل نسبت به محل دقيق آنها ‏مطمئن نيستند. کتزمن گفت: "ممکن است اسرائيل حمله را شروع کند و ما را مجبور به تمام کردن آن کند. ممکن است در ‏تمام طول اين مدت، اين قصد آنها بوده است. اما درصورت انجام يک اقدام درازمدت نظامي، سرکوب دائمي ‏برنامه هسته اي ايران ضروري خواهد بود، و در حال حاضر فقط آمريکاست که قابليت انجام چنين کاري را ‏دارد."ترجمه متن فرانسوي اين مقاله بدون دخل و تصرف ؟؟؟؟؟؟؟؟؟